米兰体育-巴伐利亚德比不败，德国联赛竞争激烈

　　“

　　我的妻子正在怀孕巴伐利亚德比不败，德国联赛竞争激烈，我们的孩子正在生病，为什么我们要被驱逐出境巴伐利亚德比不败，德国联赛竞争激烈？这对一个家庭来说是如此的艰难。我们一生勤恳老实，下场却如此不公，这让其他公民作何感想？如此招致的惨重损失更无需多言了。

　　”

　　1905年2月27日，一位名叫弗雷德里克（Friedrich）的36岁美国富商在德国寄出了上述信件，收件人是德国巴伐利亚摄政王子，那时的他正面临被驱逐出境的风险，于是提笔写信，希望能竭力说服当局，继续留在自己出生的家乡——德国卡尔施塔特。

　　在这封信之后他又上书多次，遗憾的是，情词恳切的书信并没有改变当局的决议。同年7月1日，在超出最后离境日期两个月后，弗雷德里克带着怀孕的妻子被迫登上了离开德国的渡轮。

　　三个月后，他们的第一个儿子在美国出生，取名佛瑞德（Fred）。很多年后，佛瑞德也中年得子，取名唐纳德（Donald）。2017年1月20日，唐纳德正式成为美利坚合众国第45任总统，在他的祖父弗雷德里克被德国驱逐出境的112年后。

　　弗雷德里克·川普与妻子（图片来源：维基百科）

上图为弗雷德里克·川普全家图，左一为佛瑞德·川普（图片来源：维基百科）

　　近日，川普祖父的这封书信原稿被一位德国历史学家发现，并公布于众。3月6日，美国全国广播公司（MSNBC）的名主持人Lawrence O’donnell在《The last word with Lawrence O’donnell》节目中再次全文朗读了这封写于1905年的信件。这封信没有改变川普家族被驱逐的命运，但改变了美国的命运，它揭示了一个德国移民家庭的悲欢，也牵连出一小段因此而变的世界格局。

书信原稿

弗雷德里克·川普年轻时（图片来源：维基百科）

　　“大概喜欢哪个地方，就会喜欢那个地方的菜吧”——电影《罗曼蒂克消亡史》中的这句经典台词，清晰了乡愁在每一个游子身上所落下的痕迹。对于16岁就离开德国跨洋“美漂”的弗雷德里克来说，或许生命中的绝大部分时间都生活在这种思乡的愁苦中。因此，他在美国艰苦打拼多年间常回乡探望，并不顾母亲反对娶了小11岁的同乡。

　　婚后两年，已经取得美国国籍并在美国安家生女的弗雷德里克因为妻子严重的思乡病决定一同返回家乡，永久回归故土。事与愿违的他们在回乡次年就收到了当局的驱逐警告，理由是弗雷德里克当年离开德国前往美国时可能是有意逃避兵役，而以他36岁的年纪已经无法再补服兵役了。

弗雷德里克·川普移民美国的相关档案（图片来源：维基百科）

　　在数次挣扎无果而携家带口登上离开德国的渡船时，不知道他是否回望过欧洲的方向，在他余下不长的一生中，回乡的努力并未完全放弃，却因世事演变而终成遗憾。1914年，第一次世界大战爆发，美德关系紧张，1918年5月，距离战争结束仅有数月之时，弗雷德里克在纽约染病逝世。

　　如果当年收到弗雷德里克信的巴伐利亚摄政王子改变主意，同意留下弗雷德里克，也许唐纳德·川普就不会在美国和希拉里竞选，也许他会在德国和默克尔争权。在这封信被公布后，不少人感叹世事难料，想象着当今世界历史的另一种可能性。但是，假若弗雷德里克真的留在了他出生的那个德国小乡村，川普家族或许也不可能成为当今的地产大亨，唐纳德·川普也就成不了唐纳德·川普。

　　上图从左至右：川普及父亲与祖父

上图：川普与父亲开拓房地产事业

　　一切，因为移民而改变。

　　每一个像弗雷德里克这样在19世纪末来到美国的年轻人都曾怀揣着梦想。1885年，当他拎着一个皮箱只身来到美国时年仅16岁，在这之后，他先在纽约做了六年的理发师，又跟着淘金人潮来到西部，开餐馆慢慢发家，并在西雅图成为美国公民。每一个像伊丽莎白一样（弗雷德里克妻子）随丈夫家人来到美国的女人都曾经历过艰辛。思乡的愁苦无处安放，丈夫早逝独自撑起一个家，和儿子一起创建房产公司，逐渐打拼出川普帝国。

　　这样的人生经历应该是“美国梦”的标准范本，无论是先后两次进入政府内阁的交通部部长赵小兰，还是在旧金山建立起报业帝国的著名侨领方李邦琴，我们再熟悉不过的一个又一个移民家庭的故事脉络都能与川普家族的人生轨迹映出重叠。

川普（右二）与兄弟姐妹川普家人支持其竞选

　　究竟是他们成就了美国，还是美国造就了他们？或许，最恰当、且最准确的说法应该是互相成全。在弗雷德里克的时代，美国给予每一个逐梦者的幻想空间或许是当时任何一个国家都难以比拟的，而在逐梦的过程中所需要承担的风险和痛苦，以及这些风险与痛苦对人生挺拔与坚毅的塑造，也是任何一种其它生命体验所难以替代的，而这些正是建造起伟大美国的钢筋铁骨。

　　“让美国再次伟大巴伐利亚德比不败，德国联赛竞争激烈！”一个世纪之后，当德裔后代唐纳德·川普喊出这个口号，当他正着手驱逐300多万非法移民时，或许他也曾像当年的德国巴伐利亚摄政王子一样，会收到无数封情词恳切的信。

　　或许他根本没有时间仔细阅读这些信，或许无数个家庭悲欢也将静静躲在某个档案馆等着百年后另一名历史学家将它发掘，或许某一封信的落款也将是未来一位世界权势人物的祖辈。不知道这种种或许，会不会也在唐纳德·川普看到祖父亲手书写的信件时在他脑海中闪回呢？

川普宣誓就职

　　最后，附上川普爷爷当年求情信的全文：

　　无上仁慈伟大之王子陛下：

　　我于1869年3月14日出生在卡尔斯塔特。父母都是正直朴实的派斯葡萄园工人，对我严加管教，让我坚持履行一切好的品质——勤奋而虔诚，按时上学和礼拜，对权威绝对顺从。1882年受过坚信礼后（一种基督教仪式，13岁时受坚信礼），我成为了一名理发学徒。1885年，16岁的我移民到了美国，做着我的小本生意，勤勤恳恳、兢兢业业。全凭老天福泽四方，才有了我今日的衣食无忧。1892年，我成为美国公民，10年后，我遇见我现在的妻子。可惜她不能忍受纽约的气候，于是我和我亲爱的家人回到了家乡卡尔斯塔特。

　　小镇上的人们欣然接受这样一位有能力且有创造性的公民，我的老母亲得以安享天伦之乐，四世同堂之喜。我也得以为她养老尽孝。但世事无常，命途多舛，噩耗犹如晴天霹雳一般袭来，受王室之命，我们必须离开巴伐利亚王国。消息传来，我们方寸大乱，手足无措。欢乐的一家登时变得抑郁寡欢，爱妻日渐憔悴，幼子卧床不起。

　　为什么我们要被驱逐出境？这对一个家庭来说是如此的艰难。我们一生勤恳老实，下场却如此不公，这让其他的公民作何感想？如此招致的惨重损失更无需多言了。

　　我别无他求，只求能再次成为巴伐利亚公民。情况紧急，若非盛泽恩铭、福佑四方的陛下您——至尊无上的君王，您抚慰了这么多泪水，是那么的圣明与仁慈——谁也无法拯救我于此浩劫。您恩威并重、赏罚分明，深受万民爱戴，卑微的我在此奉上最诚挚的恳求，请您赐予无上的恩泽与怜悯，允许我居住在这最美好的巴伐利亚王国。

　　你最谦卑顺从的，

　　弗里德里希?川普

（翻译来源：美国中文网）